Equipa - FWLA - SEMANA DA MODA LA
Estava a pensar, com isto, se tivermos lábios bordô,
cabelo puxado para trás, apertado...
-Posso ficar com o prateado? -Está bem.
Tu... Está bem. Pronto.
Justin, desculpa incomodar-te.
Estava a ver alguns vestidos da Vivian
e desenhei uns esboços que adorava que visses.
Segue o quadro, por favor.
Está bem, mas são ideias boas.
Quer dizer, acho eu.
-Ouve-me. -Querida,
não te pagamos para pensar.
Olá. É um prazer
dar as boas-vindas à Vivian Chan, à Semana da Moda de Los Angeles.
Está bem.
Continua.
Está bem.
-A maquilhagem correu bem. -Teve...
Teve os seus momentos.
Suzu.
Vens a caminho?
Sim.
E roubei dois sacos de maquilhagem.
Sim! Vais ganhar o concurso de beleza.
Claro. És a minha arma secreta.
A minha artista de maquilhagem de Hollywood.
Adoro-te. Estou a conduzir. Adeus.
Bem-vinda ao México.
BASEADO NO FILME EM ESPANHOL
Suzu.
Olha para nós.
As minhas mamas cresceram muito antes das tuas.
Ainda estou à espera que cresçam.
Isso é verdade.
A que horas começamos o concurso de beleza, amanhã?
Às nove da manhã.
Depois há ensaios durante três dias.
-Depois provas dos vestidos. -Suzu!
Na varanda!
Estou esfomeado.
Gloria.
O meu pequenote preferido.
-"Pequenote?" Estás enorme. -Sim.
Finalmente, voltaste para Tijuana.
Sim. E trouxe-te uma coisa.
O que é?
C'os diabos!
Cuidado com a linguagem.
Foi o que vimos em Hollywood!
Pensava que te tinhas esquecido.
-Vá lá. -Devias treinar
o teu inglês com a Gloria. Aproveita.
Ela devia treinar espanhol. Talvez não
pareça uma americana foleira.
Ele tem razão.
Guácala, mana. Cheiras a cerveja.
Está bem, maninho. Fiz-te papas con chorizo.
Estão no micro-ondas.
Olá. Boa tarde.
Assine aqui, por favor.
Você?
Não. Não me vou inscrever.
Não pensei que sim.
O que disse?
-Só digo que... -Não fala assim com a minha amiga.
Pronto, Suzu. Vamos.
-Boa sorte. -Obrigada.
Metes-te sempre em confusões.
-Se ganhar isto... -"Quando" ganhares isto.
VENCEDORA $10.000 GANHA BOLSA DE ESTUDOS
Quando ganhar isto,
vai ser muito bom para mim e para o Chava.
Claro.
Escolhi olhos muito naturais e um batom escuro.
A retocar.
Só um pouco diferente,
mas estás pronta.
Muito bem. Tenho algo para ti.
Pulseiras da amizade.
Para.
Como quando éramos miúdas.
Aqui tens.
Estou tão feliz por estares aqui.
Sabes, eu não achava
que ia conseguir voltar a Tijuana.
Porque sempre me senti uma estranha, aqui.
Mas fazes-me sempre sentir que tenho uma família,
por isso, obrigada.
Tu és a minha família, miúda.
Sim.
Pronto, temos de ir, porque temos de ir impressionar pessoas.
Vens?
-A sério? -Pronto. Cuidado.
Eu conheço-o...
Não.
Está bem.
Diz-me que o viste.
Sim.
Saúde.
Dançamos?
-Não. -Não.
Está bem.
A quem temos de dar graxa?
Vamos tratar disso.
Ali. É ele.
É o Chefe Saucedo.
Supostamente, financia o concurso
e dizem que dorme com quem ganhar.
E ainda tentas ganhar este concurso?
É só um rumor, miúda.
-Nojo. -"Nojo" para ti. Vamos, miúda.
Quem é esta menina adorável?
É a minha amiga Gloria.
O Chefe Saucedo gere a Polícia Estatal.
É só o meu passatempo.
A minha verdadeira paixão na vida é a beleza.
Dá-me licença um minuto?
Tenho de ir à casa de banho.
Vê nos compartimentos.
Lino.
Por favor.
Podem levar tudo.
Por favor.
Levem tudo. Podem levar tudo.
És americana?
Queres continuar viva?
Sim.
Nunca nos viste.
Vamos.
O Saucedo está na secção VIP.
Tens dez segundos para sair daqui.
Sai, gringa.
Suzu!
Suzu, vá lá, por favor. Atende.
...tentativa de assassinato do Chefe Saucedo...
Meu Deus.
Com licença, senhor.
A minha amiga está lá dentro.
Não pode entrar.
-Não, está bem. -Vá.
Fala a Suzu. Deixa uma mensagem.
Suzu, estou no restaurante à frente do Millenium Club.
Se ouvires isto, anda cá ter comigo, sim?
Hospital Angeles, Tijuana.
Procuro a minha amiga, que estava no Millenium Club.
Como se chama a sua amiga?
Suzu Ramos.
Deixe-me confirmar.
Não temos cá ninguém com este nome.
Chava.
É a Gloria.
Quando é que vocês voltam?
O telemóvel da Suzu ficou sem bateria, por isso ela pediu-me para te ligar
e dizer-te que nos vamos atrasar um pouco, está bem?
Diz-lhe que vou levar dinheiro para almoçar, da cómoda dela.
Eu digo.
-Adeus. -Adeus.
Desculpe.
Não consigo encontrar a minha amiga
e preciso da sua ajuda, por favor.
Tem de ir à esquadra. Preencher um relatório.
Está bem. Eu estava no Millenium Club, ontem,
e vi os homens que fizeram isto e... Preciso muito da sua ajuda.
Está bem. Entre.
Obrigada.
Vá, menina.
Diga-me tudo o que aconteceu.
Apareceram uns tipos na casa de banho, com armas.
Um tinha as laterais da cabeça rapadas.
Outro tinha olhos verdes.
Um segundo.
Vinte, estou com um quarenta e um. Uma americana.
Diz que viu os homens no Millenium.
Deixe-me confirmar com o Número Um.
Entendido. Fico a postos.
Quando chegarmos à esquadra,
quero que lhes conte tudo o que viu.
Estamos quase lá.
Só vou buscar o meu almoço.
Preparem a outra carrinha.
Tudo bem, Dona Rosita?
Bem-vindos à Casa Rosita.
Ele está lá dentro.
Os meus avós construíram esta casa nos anos 40.
Aquele é o meu irmão.
Ele quer vendê-la, mas eu quero que fique na família.
Isto é um erro.
Só queria encontrar a minha amiga.
Se me mentires, vou magoar-te.
Está bem?
Não vou mentir.
És da DEA?
Não.
Falas como uma pocha.
O que fazes?
Cresci nos EUA.
Vivi cá uns anos.
O meu pai é americano...
PASSAPORTE
... e tinha uma empresa, a Maquiladora, aqui.
Onde é a Maquiladora?
Já não existe.
E o teu pai?
Morreu.
Então, porque estás cá?
Só vim visitar a minha amiga.
"Suzu. Suzu Ramos."
Vou guardar isto uns tempos.
Está bem?
Posso ajudar-te a encontrar a tua amiga.
Mas, primeiro, tens de fazer algo por mim.
Se o fizeres, ajudo-te a encontrar a Suzu.
Se fizeres asneira, mato-vos às duas.
-Diz "sim". -Sim.
Muito bem, chula.
Vamos ser bons amigos.
Já foste a Bakersfield?
Bakersfield?
Sim.
Bakersfield, Califórnia.
Não.
Eu sou de Bakersfield.
Sou americano, como tu.
Cresci nos dois sítios, como tu.
As carrinhas estão prontas.
Deixa isso ligado e segue as minhas instruções.
Muito bem, fica connosco, pochita.
Vá, anda.
-Passa o vermelho. -O quê?
Vá, anda! Anda! Não abrandes.
Muito bem, vira aqui à direita.
Estaciona muito perto do passeio.
Pega no telemóvel e anda ter connosco ao monte.
Bom trabalho, chula.
Boa condução lá atrás.
Tucán. O controlo remoto.
Vejam isto, putos.
Vê isto, chula.
O quê?
Não fiques triste.
Aqueles cabrões estavam a pedi-las.
Parece que não gosta do churrasco.
Vamos sair daqui.
O que fazias ontem à noite no Millenium?
A minha amiga queria contactos para o concurso de beleza.
O concurso Miss Baja Califórnia?
Sim.
Quem conhecemos no concurso?
Está bem. Trata disso.
Porque estamos aqui?
Disseste que querias entrar no concurso,
por isso, agora estás no concurso.
Eu... Não quero isso.
Quero encontrar a minha amiga Suzu. É isso que quero.
Encontraremos a tua amiga, chingada madre.
Podes contactar-me por aqui.
Não o percas.
Não o desligues.
Leva-a à inscrição, Pollo.
Larga o braço dela.
Diverte-te.
Posso ver o seu perfil esquerdo, por favor?
Agora o direito?
Muito bem. Olhe para a frente.
Meninas, vamos dar as boas-vindas à Gloria no concurso, por favor.
Viu a minha amiga, Suzu?
Não, desculpe.
-A casa de banho? -Ao fundo do corredor.
Muito bem.
Não posso ter um segundo
para ir à casa de banho com privacidade, por favor?
Abre a maldita porta.
-Sente-se bem? -Não.
Desculpe.
É americano? Por favor, sou americana.
Fui raptada. Andam atrás de mim.
O que está a fazer?
Não! Não!
Porque estou algemada?
Porque estou aqui? Onde estou? Sou uma cidadã americana.
Fui raptada. Por favor.
Há quanto tempo trabalha para o La Estrella?
Não sei o que isso é. Não sei do que fala.
Procuro a minha amiga Suzu.
Ela desapareceu no Millenium Club.
-Chamo-me Gloria Fuentes. Sou... -Eu sei quem é.
É a Gloria Fuentes, nascida em 1991.
É uma...
Maquilhadora.
É namorada do Lino Esparza?
Não me está a ouvir.
Sou uma cidadã americana. Conheço os meus direitos!
Quero ser levada para a Embaixada dos EUA!
O consulado já sabe de si, Gloria.
Chamo-me Brian Reich
e sou um agente da Drug Enforcement Administration.
Isto são telemóveis de rádio encriptados
que só o Esparza e a sua gente usa.
Não podem ser localizados.
Diz-me que ele lhe deu um
e que ele nem a conhece?
Esta é a Gloria?
Não sabia que o carro tinha uma bomba.
Andar com o Lino fê-la sentir-se importante?
-O quê? Não. -Eu percebo.
É uma Zé Ninguém de lado nenhum.
-Uma casa despedaçada. -Não.
Não tem nada.
Depois surge este tipo manhoso.
Ele anda cheio de dinheiro
e dá-lhe brinquedos
-e vestidos bonitos. -Não.
-Ele é de Tijuana. Viveu lá... -Não.
Ele parece divertido, certo?
Não tive nada a ver com isto. Tem de acreditar em mim.
-Ouça. -Tem de acreditar em mim. Por favor.
Veja.
O edifício que explodiu é uma casa segura da DEA.
Não. Olhe para eles.
Olhe. Veja estes tipos.
-Três agentes da DEA... -Não.
...estão mortos por sua causa.
Aqui estão eles. Olhe para eles.
-Não. -Olhe para eles.
Eles são meus amigos. São americanos a sério.
Temo-la acusada de terrorismo, homicídio e fogo posto.
Sabe quanto tempo vai presa?
Trinta, 40, 50 anos,
a menos que nos ajude.
Isto é um chip localizador
e entra no compartimento da bateria, assim.
Experimente.
Força.
Muito bem.
Perfeito.
Bingo.
Vai levar este chip
e pô-lo no telemóvel do Lino Esparza.
Não.
Não me faça voltar para lá, por favor. Por favor.
Ouça, Gloria. Se o que diz é verdade, e espero que seja,
vai ter de o provar.
Vai levar esse chip
e plantá-lo no telemóvel dele, como puder.
Se não tivermos notícias suas,
garantirei que o Lino sabe que tem um infiltrado do DEA no seu grupo.
E se mesmo assim conseguir fugir,
entrego-a ao sistema prisional dos EUA.
Gloria, aqui tem o seu telemóvel.
Certifique-se que não tem chip quando eles verificarem,
ou será a última vez que teremos notícias suas.
Este é o meu número de telemóvel.
Decore-o.
Eles vão querer saber
onde esteve este tempo todo, por isso...
Diga ao Lino que teve medo e fugiu, está bem?
Quando estiver pronta, ligue-o e ele encontra-a, está bem?
Para um táxi.
Ouça-me.
Há uma guerra agora, em Tijuana.
Se sobrevive ou não depende de si.
Dá-nos a localização do Lino e eu tiro-a daqui em segurança.
E a minha amiga Suzu?
Sou o seu caminho entre si e a sua amiga.
Se a quiser voltar a ver, é melhor fazer o que tem de fazer.
Boa sorte.
Suzu?
Chava?
Gloria.
Chava? Estás em casa.
O que se passa com o teu telemóvel?
Nem sequer tem jogos, meu.
Dá-me o telemóvel.
Gloria?
Nunca mais desligues o telemóvel.
Gloria, o que se passa?
A tua tia Lupita ainda vive na baixa?
A Suzu, Gloria?
A minha irmã?
A Suzu vai ficar bem.
Estás a ouvir-me? Vai correr tudo bem.
Só preciso que faças uma mala.
Sabes que mais, eu vou contigo. Vamos fazer isto. Anda.
Vou chamar-te um táxi. Anda ter comigo lá baixo.
-Está bem? -Sim.
Porque fugiste?
Tive medo.
É bom que não me estejas a mentir.
É o teu filho?
Não. É meu afilhado.
Não o magoes, por favor.
Olá.
Que miúdo elegante.
Anda cá.
Tens um telemóvel?
Está bem.
Agora,
volta para o teu quarto, está bem?
A casa não é minha.
Vai para o teu quarto. Espera por mim ali.
Vai para o teu quarto! Está bem?
Passei o dia todo a correr.
Tira-me as botas.
Por favor.
Não magoes o miúdo, por favor.
Faço o que quiseres.
Mas não o magoes, por favor.
Bem,
há algo que preciso que faças.
Se me fizeres isso,
certifico-me de que o puto está bem.
Está bem.
Temos um acordo?
Sim.
Despe-te.
O quê?
Despe-te.
Vá.
O que é?
Lino.
Não confio nesta tipa.
Não a procurarão, uma americana,
uma gringa.
Preocupa-te com a DEA
e eu preocupo-me com ela.
O Ruben está morto.
Leva estes pesos para o funeral.
Deita-te.
Em Bakersfield,
na Secundária Whitney,
conheci uma miúda como tu.
Samantha.
Era o nome dela.
Samantha.
Ela era bonita.
Como tu.
Nunca sorria.
Tal como tu.
Gloria.
Vais conduzir até San Diego.
Até à morada que pus no GPS.
Quando chegares à fronteira, tens de garantir
que olhas para o tipo da fronteira nos olhos.
Não faças nada estúpido.
Quando estiveres a voltar, liga-nos.
Dizemos-te aonde vais ter.
Disseste que não magoavas o miúdo.
Então, manda-o embora.
Por favor.
Este táxi vai levar-te para casa da tia Lupita, sim?
Fica com o miúdo.
Chava, olha para mim.
Vou encontrar a Suzu.
Está bem? Prometo-te.
Não te esqueças de pôr o cinto.
Ouve-me, gringa.
Se, por algum motivo,
seja um acidente ou intencional,
fores apanhada a fugir com a nossa cena
ou se fizeres algo estúpido,
vou pegar nesta faca
e vou esventrar aquele puto como a uma galinha.
Entendido?
Entendido.
Boa viagem.
A indicação do percurso começará agora.
O que estou a fazer?
Bom dia. Está tudo bem?
-Estou bem. Estou ótima. -O que se passa?
Está melhor do que bem. Acordou, hoje.
-É abençoada. -Sim. Tem razão.
Amanhã nunca se sabe.
Acordar é uma bênção.
-Tem razão. -Mas veja, minha senhora.
Só estou cá para animar o seu dia.
Estas corujas olharão por si à noite e vigiarão o seu sono.
-Não preciso, obrigada. -Está bem.
Sim, força, trá-los.
Minha senhora, preciso que saia do carro, por favor.
Vire-se, minha senhora. Mãos atrás das costas, por favor.
Olá.
Passaporte.
-Bem-vinda de volta. -Obrigada.
Continue em frente até ao destino.
ZONA INDUSTRIAL DE SAN DIEGO
Continue em frente até ao destino.
Desliga-o.
Abre-o.
-O resto? -Debaixo do carro.
Do lado do passageiro.
Venham.
Leva a carrinha.
Está tudo ali.
Tenho de mandar uma mensagem ao Lino.
Estás a ouvir?
Quero que lhe digas
que o Jimmy disse que a DEA tem um infiltrado na operação dele.
Entendeste?
Entendi.
Sai daqui.
Obrigada.
Estou?
Anda ter connosco ao estacionamento da arena, na fronteira,
e vira na saída de Cantera Street.
Entendido.
Ótimo. A quem ligo?
-Sim. -Tenho algo para si,
mas quero saber que me protegerá.
Eu disse que protegia.
O que faz em San Diego?
Mandaram-me para vir buscar armas.
Onde é a entrega?
-No estacionamento da arena. -Em Tijuana?
Muito bem. Vamos para a arena.
Queremos o Esparza.
Se estiver lá, mande-me uma mensagem com a palavra "boi".
Não mande mensagem até ter confirmação visual.
Como saio?
Vá para os portões duplos amarelos, ao lado da saída do oceano,
e haverá uma carrinha SWAT do outro lado para a tirar.
Entendido?
Portões amarelos duplos. Entendido.
PRAIAS DE TIJUANA
É o Pollo.
Mantém os olhos no perímetro.
BOI SUV da frente
SUV da frente.
Mal vires o Lino, dispara.
A rapariga pode ser apanhada.
Eu disse para disparares.
Cuidado, patrão!
Dispara.
Avancem!
Fica em baixo! Mexe-te!
Não!
Socorro!
Atenda.
Estou?
-O que é? -Não está aqui ninguém para me levar.
Não venho ninguém. Nenhuma carrinha SWAT.
Desculpe, Gloria. Está por sua conta.
Não!
Protege-me, Chivo!
Não!
Omar.
Vai!
Lançador de granadas!
Equipa Terrestre Dois, não os deixem sair!
Granada!
Parem-nos na parede.
Raios!
Gringa pinche.
Como é que a Polícia sabia que estaríamos lá?
Tu sabes?
Como estavam tão prontos?
Eles tinham um atirador.
Sua cabra!
Não a chames cabra.
Está bem? Ela salvou a minha vida, meu.
Porque teve de o fazer.
Ouve-me, Lino.
Alguém está a passar informação à DEA.
-Ele tem razão, Lino. -O quê?
O Jimmy mandou-me dizer-te que a DEA tem um infiltrado.
Um traidor no teu grupo.
Isto é culpa tua.
O quê?
-Mandei-te matar o Brian Reich. -Mas eu matei o Reich.
Mandei-te tratar da DEA.
Era o teu trabalho.
Os nossos mortos são culpa tua.
O sangue deles está nas tuas mãos.
Vais chorar?
Uns amigos emprestaram-nos este sítio.
Estás com péssimo aspeto.
Procura roupa.
Eles têm coisas boas.
Eu tive sorte.
Quem era o Brian Reich?
Como sabes esse nome?
Disseste-o há pouco. Eu...
Ele era da DEA.
Aquele pedaço de lixo.
Sim, mas foi a Polícia que disparou contra nós.
O Reich ou o pessoal do Saucedo, é a mesma coisa.
São todos corruptos e vêm atrás de mim.
Eu mandava em Tijuana,
a maior fronteira do mundo.
Tudo o que entrava e saía passava por nós,
os Los Estrelas.
E, agora, o Sucedo está a tentar tirar-mo.
Pensavas que eu era mau?
Só estou a jogar o jogo deles, chula.
-Então, porque... -Já chega de perguntas.
Vai ajudar na cozinha.
Chamo-me Isabel.
Começa a cortar.
Preciso dos vossos telemóveis todos.
O que fazes aqui?
És a namorada do Lino ou assim?
Ele já te comeu?
O Lino raptou-me
e estão a ameaçar matar o irmãozinho da minha amiga.
É por isso que estou cá. Está bem?
Também não escolhi estar cá.
Ameaçaram a minha família.
Eu sou deles.
Não podes confiar em nada que digam.
O teu telemóvel?
Aqui tens o telemóvel, idiota.
Esquece a tua amiga, Gloria.
Ninguém te vem salvar.
O teu telemóvel.
Estamos a limpar a casa.
Aqui o Pollito é a empregada.
Ele é muito bom nas limpezas.
Cheira bem, querida.
O teu telemóvel?
Está aqui.
Está bem.
Continua a cortar, Gloria.
Corta.
Pronto.
Não.
Por favor.
Raios.
Pronto.
Onde estavas?
O que estavas a fazer?
Só estava na casa de banho.
O que aconteceu?
Não podias esperar para ter sexo?
O que estás a fazer? O pozole está estragado.
Encontra o infiltrado.
Levanta-te.
Caminha.
-O que estamos a fazer? -Estamos quase a chegar.
Para.
Se te acontecer algo como aconteceu ontem,
tens de aprender a defender-te.
Tens de aprender a usar uma destas.
Esta é uma erre.
Um fuzil AR-15.
Feito nos EUA.
Primes este botão.
É um carregador.
La bala, a bala.
A bala decide tudo.
Coloca-la aqui no carregador.
Depois pões o carregador aqui.
Depois puxas o corredor.
Esta é a tua segurança.
Para baixo, segurança desativada.
Para cima, segurança ativada.
Está bem?
Experimenta.
Vá lá.
Não vais ser tão sortuda como ontem.
Não.
Primeiro o carregador.
É isso mesmo.
Tens de pressionar.
Muito bem.
Contra o teu ombro.
Não.
Tens de manter os dois olhos abertos.
Tens de usar o olho dominante.
Porque se não usares... Se fechares o olho errado,
não conseguirás ver o teu alvo.
Vamos lá.
Mantém os dois olhos abertos.
Toma.
Tenta outra vez.
Descarrega-a.
E a Suzu?
O meu rapaz, Wicho, está a tratar disso.
É o meu informático e é muito bom.
Ele viu nos hospitais e nas morgues
e ela não está em nenhum, por isso, está viva.
Eu disse-te que a encontrava.
Por enquanto, eu...
Gostava que tomasses um banho.
Gostas?
Aonde vamos?
Lino.
Lino!
O churrasco está pronto.
Perfeito, estou esfomeado.
Tenho uma mesa para ti, aqui.
É tão bom ver-te.
Estás muito magro. Porque não comes?
Já comeste barbacoa?
Não.
Não como esta.
Vá lá.
-Toma. -Não tenho fome.
Tens de ter fome.
Então?
Está bom.
Só "bom"?
Era o que eu pensava.
É assim que se come barbacoa, güey.
É disto que estou a falar.
Vamos.
Cresci por aqui, sabes?
Até ter seis ou sete anos.
Quando estava nos EUA, sonhava com este sítio.
Queria muito voltar.
Nunca senti
que pertencia a lado algum.
Depois, eu e a minha mãe fomos deportados
e, quando voltei, era demasiado gringo para ser mexicano
e demasiado mexicano para ser gringo.
Por isso, tive de ser duro.
E aprendi a conseguir o que era meu.
Um dia, vou comprar a terra toda por aqui.
Podia construir um rancho grande.
Viver da terra e isso.
Encontrámos o teu infiltrado.
Estão todos à espera.
A cabra tinha-o na bateria.
Isabel.
Os Los Estrellas não aceitarão
cobardia ou traição, seja de quem for.
Não.
Chivo.
Não.
Deixa-me falar com ele. Lino, não!
Não podes. Não.
Deixa-me falar com ele, por favor.
Por favor. Deixa-me voltar.
Deixa-me voltar, por favor.
Não.
Meu Deus.
Ouve, chula.
Às vezes, temos de fazer coisas terríveis para sobreviver.
Amanhã vai ser melhor.
Prometo.
Dorme um pouco.
Sentes-te melhor?
Tens um grande dia pela frente.
A Dona Rosita está cá.
Olha para isto.
Isto vai servir-te na perfeição.
Veste-os.
-O quê? -São para ti.
Está bem? Para hoje.
O que queres de mim?
O que queres?
-Acalma-te, chula. -Não. Não me vou acalmar.
Está bem? Quero saber para que é isto!
Quero saber! Diz-me o que se passa!
Vais ser a minha rainha.
Vou mandar-te para o concurso Miss Baja Califórnia.
O quê?
Não. Não quero fazer isto.
Não. Eu não... Eu quero ir.
Quero ir embora, já.
-Ouve-me. -Não.
Ouvir-te? Não posso.
Não posso. Não posso continuar com isto.
Vais acabar por me matar como mataste a outra mulher.
Então, mata-me!
-Eu quero ir. Por favor! -Ouve-me.
Não! Deixa-me ir! Deixa-me...
Sai da minha frente!
Há algo que tens de ver.
Onde conseguiste isto?
Sabes quem é o Rafael Saucedo?
Onde conseguiste isto?
Sabes quem é o Rafael Saucedo?
Sim. É o chefe da Polícia.
Também é um pedaço de lixo corrupto.
Ele tem a tua amiga. Sim.
A Polícia levou-a na noite a seguir ao tiroteio.
Eles gerem raparigas, dão festas.
Sempre o fizeram.
Onde arranjaste isto?
Foi o Wicho.
Fez-se passar por cliente e enviaram-no esse vídeo.
Sim.
Estão a oferecê-la para a festa do Saucedo.
Têm-na completamente reservada.
Ela está muito ocupada.
A noite toda.
Lamento que tenhas visto isso.
Podes decidir.
O Saucedo é meu inimigo e é teu.
E a tua amiga
vai estar lá, esta noite.
Esta noite é a tua oportunidade de a recuperares.
Como?
O Saucedo também convida para a festa a vencedora do concurso.
Preciso dele sozinho no quarto.
Não.
Não. Tu queres que eu...
Quero que faças o que for preciso.
É assim que recuperas a tua amiga.
O Chivo estará sempre contigo.
Agora,
preciso que me ouças com atenção, chula.
Para isto resultar,
tens de acreditar que pertences àquele sítio.
Tens de parecer confiante.
Comprámos os juízes.
Agora, todos trabalham para nós.
Faz a tua parte.
...Miss Baja Califórnia.
Tu consegues.
Pela tua amiga.
As nossas três finalistas são
Marilyn Martínez,
Gloria Fuentes
e Melina Doña.
Agora, para apresentar
a segunda suplente...
Só restam duas candidatas
e uma será a Miss Baja Califórnia.
A primeira suplente...
Quando disserem o teu nome, finge-te surpresa.
A nova Miss Baja Califórnia,
Gloria Fuentes!
Isto é crucial.
Depois de ganhares, um homem irá ter contigo
com uma mensagem do Saucedo, a convidar-te para a sua festa.
Sorri e aceita.
Fotos, finalistas, por favor.
Parabéns.
-Consegues ouvir-me? -Sim.
Estás pronta?
Estou pronta.
Vou guiar-te através deste dispositivo.
Consigo ouvir tudo através dele.
Fala suficientemente alto.
Quando entrares naquele carro, não te poderemos proteger.
Achamos que a festa é numa das propriedades a sul de Rosarito.
Miss Baja Califórnia.
Gloria.
Temos raparigas de todos os serviços de acompanhantes de topo.
Faz com que o Saucedo te convide para o quarto dele.
Miss Baja Califórnia.
Chame-me Gloria, por favor.
É uma honra tê-la cá.
É demasiado bondoso, general.
Tenho uma pergunta.
Como está a correr a sua noite?
Está tudo bem.
Menina, acompanha-me?
Espere aqui. Daqui a uns minutos, levo-a à próxima porta.
Compreende?
Precisamos dessa localização.
-Villa 102. -Entendido.
Protege-te.
Boa sorte, chula.
Meu Deus.
-Encontrei-te. -Meu Deus.
Encontrei-te, finalmente.
Meu Deus, pensava que estavas morta.
Estás magoada?
Estás bem? O que aconteceu?
Eles levaram-me depois do tiroteio.
Levaram-me para um carro e...
Pensava que eram polícias, sabes?
Obrigaram-me a fazer coisas, chinita.
Disseram-me que magoavam o Chava.
Venderam-me ao sistema.
Fizeram-me isto.
O quê?
Los Estrellas.
O Lino fez isto.
O que faz aqui?
Disse-lhe para esperar ali.
Vamos à porta seguinte.
Desculpe.
Que rapariga linda.
Este vestido vermelho excita-me.
Despe o teu vestido.
Eu preparo-te uma bebida.
Mandei-te despir o vestido.
Não me compreendes?
O LINO ESPARZA VEM MATÁ-LO. TEMOS DE SAIR.
Vai para a cama.
Lino, o Saucedo está cá.
Huicho, lançador de granadas.
Ajuda-me.
Gloria.
Suzu?
Suzu!
Vá.
Suzu!
Suzu?
Glo? Gloria
Vai!
Não!
Gloria.
Bom trabalho, chula.
Pedaço de lixo.
Tens de acabar o trabalho.
Suzu.
Vês?
Disse-te que encontrávamos a tua amiga.
Mostra-lhe a tua mão.
Soubeste sempre onde ela estava.
Fiz o que tive de fazer, chula.
Ambos fizemos.
Os dois olhos abertos.
Vamos, Suzu.
Ontem à noite, durante uma batalha feroz,
o honrado oficial Saucedo matou
Lino Esparza,
cabecilha da organização criminosa, Los Estrellas.
Saucedo morreu heroicamente,
tentando libertar um grupo de reféns mulheres.
Jimmy.
Não invejo a tua posição, Gloria.
Quase não te reconheci, sem as tatuagens e a tua faca.
Mudaste muito desde que te vi naquele armazém, em San Diego.
És uma sobrevivente.
Sair de um tiroteio daquela forma.
Raios.
Sair viva de todas as coisas
por que passaste nos últimos dias é...
O que queres?
Quero café.
Tu queres?
Parece que tiveste uma noite ocupada, Gloria.
Mataste o líder de um cartel e o chefe da Polícia de Tijuana.
Com as tuas armas.
Alguém como tu podia ser-nos muito útil.
Acho que, primeiro, vou precisar de algo de ti.
Quero ser solta, imediatamente.
Ilibada de todas as acusações.
E mais uma coisa.
Chava!
Gloria!
Tradução das legendas: Ana Braga